アンデルセン「即興詩人」の復刊 – 文庫本大好き

posted with amazlet at 11.07.17

森鴎外
筑摩書房
売り上げランキング: 52938

岩波文庫のアンデルセン「即興詩人」が今月復刊されますね。原典訳である大畑末吉訳の方です。

ご承知の通り「即興詩人」には森鴎外訳（緑帯）と大畑訳（赤帯）があります。両者の比較については，以前書いたとおりですが，最近は神西　清訳も電子ブックとして販売されているようです。

いずれにしても，鴎外訳の華麗なイメージがあまりに強すぎて，ほかの訳に馴染めないのが正直なところですが，いにしえのイタリア旅行記としても面白いので，未読の方にはお薦めします。

また，名高い鴎外訳にチャレンジしてみたいという若い方には，ちくま文庫版（写真）があります。