繻子の靴 (上) (岩波文庫)
posted with amazlet at 11.07.17
ポール・クローデル
岩波書店
売り上げランキング: 401762
岩波書店
売り上げランキング: 401762
岩波文庫の新刊，ポール・クローデル「繻子の靴（上）」を読みましたが，難関でした。
劇詩人クローデルは，マラルメの弟子，彫刻家カミーユの弟であり，駐日大使も務めた外交官。「繻子の靴」は，当初上演不可能と言われた大作。
日本語として上演を意識したものなのか，原文がこのような言い回しなのかは分かりませんが，体裁が読みにくいということもあり，文章ではなかなかすんなりと頭に入ってきません。分厚い本書の半分は訳注・解説・年譜が占めており，それを読むだけでも一苦労。もちろん，じっくり読み込みたい人には，待望の訳ということなのでしょうが。
訳者渡辺守章先生は演出家としても有名ですが，演劇の人ってなんで難しい方へ行っちゃうんでしょうかね。