ジュール・ベルヌ関係文庫本の蒐集をしている阿波勉強堂さんのページに，「十五少年漂流記コレクション」の話が出ている。岩波文庫も含めた各社文庫本の紹介もあるが，面白いのはその古本日記（散財の記）や探索の記録。最近あまり更新されていないのが残念だが，なかなかユニークなので，一読をお薦め。
ちなみに，岩波文庫の「十五少年」（１９３８年刊）は，森田思軒による明治期の歴史的な訳（１８９６年英語からの重訳）を収めたもので，「二年間の休暇」（原題）が我が国で「十五少年（漂流記）」として親しまれているのは，この思軒訳のタイトルに基づく。
国際児童文学館によると，『「十五少年」は，１８９６年３月から１０月にかけて，博文館発行の『少年世界』に「冒険奇談十五少年」として連載された。この作品は，以前から少年たちの間で人気のあった漂流譚の流れを汲むもので，科学的知識などが豊富に盛り込まれ，絶大なる支持をうけた。連載終了からそれほどの時を待たずに「十五少年」と改題され，博文館から単行本として出版され，重版を重ねてベスト・セラーとなった。「十五少年」では，単行本の「例言」に思軒が「訳法は詞訳を捨てて義訳を取れり」と記したように，それまでの翻訳には見られないような自由さがある。この思軒訳は言文一致体へのステップとなり，当時の翻訳事情に新たな局面をもたらした。』
コメント
コメントは受け付けていません。
ジュール・ベルヌの没後１００年と言うことでフランスが大キャンペーンを国を挙げて組んでいることご存知ですか。
そんなことをブログしています。良かったらお立ち寄りください。
ＴＢしていきますね。
△▼△▼ジュール・ベルヌといえば−海底二万里or八十日間世界一…
１．是非 読んで！ ジュール・ベルヌといえば、「海底二万里」ですか、「八十日間世界一周」ですか？ 多くの科学空想（夢のある冒険）小説を世に送った彼が、１００年も昔に亡…
十五少年の英語版を読みたいのですが
a two years’ vacation で検索しても、スペイン語版しか出てきません。
森田氏が原書として使用された英語版は
なんというタイトルになるのでしょうか。
どこで手に入れられるかもご存知でしたら
教えて下さい。
英語版のタイトルはAdrift in the Pacific: Two Yearｓ Holidayです。アメリカのAmazon.comから買えます。