岩波文庫の新刊「キーツ詩集（対訳）」を読みました。
対訳詩集シリーズ「イギリス詩人選」としては，シェイクスピア，ジョン・ダン，ワーズワス，ブレイク，コウルリッジ，テニスンについで７冊目。岩波文庫には，ほかに「キーツ書簡集」（先頃復刊された）と「エンディミオン」があります。あとは冨山房百科文庫の「詩人の手紙」（田村栄之助訳）が目につくくらいで，意外に文庫化されていませんね。
キーツは若いときに両親を失い，１５歳で医者の徒弟になるなど，厳しい環境にありながらもスペンサーやハントを読み，１０代の頃より詩作を始めました。本書の冒頭にある「はじめてチャップマン訳のホーマーを披見して」には，１７世紀初頭に書かれたチャップマン訳に感動したキーツの浪漫的な感覚が現れています。
その後，シェークスピアに親しみ，大作「エンディミオン」を発表するも，健康の悪化と経済的な困窮に苦しみ，２５歳で早世。我が国では，蒲原有明や水上夕波など明治期の作家の訳により，早くから親しまれてきましたが，今回の岩波文庫版は，日本語訳がかなりクラシック且つ重厚な感じなので，あまり違和感なく読むことが出来ました。