岩波文庫の新刊「幼なごころ」（ヴァレリー・ラルボー）。
ラルボー（1881-1957）はフランス・ヴィシー出身。昔，旺文社文庫で「めばえ」というのを読んだ記憶あり。というか，読んでみたら同じじゃないですか（訳者は違います）。旺文社版は入手しにくくなっているので，今回の新訳は歓迎すべきでしょうね。
ただ，そもそもラルボーの作品，ねられた文章の割には，煮え切らなさ，ぬるさを感じてしまいます。作者の育ちの良さからくるのか，評論家的な態度からくるのかは，わかりませんでしたが。「解説」によると，ラルボーの穏やかさは，自ら「裕福な愛好家」という立場にこだわったことにもあらわれているようです。
私は結構読み通すのに忍耐が必要でした。