岩波文庫１月の新刊は，「戦争と平和（１）」（藤沼 貴による新訳），シエサ・デ・レオン「インカ帝国史」，ブレヒト「三文オペラ」（岩淵達治による新訳），レヴィナス「全体性と無限（下）」。
このうち，「戦争と平和」は昭和２年，岩波文庫創刊時に米川正夫訳（全７冊）として登場。昭和１４年に旧第１巻を分割し全８冊に改版。戦後は昭和３０年に改訳され正字新かなに。昭和５９年には全４冊に合冊化されました。これらはいずれも米川訳。
岩波書店によると，『今回，新訳刊行に踏み切ったのは，若い世代の読者たちに，この傑作を一度は読み通してほしいという願いからです』とのこと。私は若い世代の読者ではありませんが，岩波文庫の「戦争と平和」には長年つきあってきたので，この際新たな気持ちで新訳にも取り組んでみたいと思います。
この作品，１０代で寝る間も惜しんで一気に読んだ８分冊，２０代で読んだ４分冊，そして今度は４０代後半での新訳。自分にとっては，読書意欲が減退していないかどうかの試金石となりますな・・・。