通勤電車でティーレマン指揮のシューマン第３交響曲を聴きながら，岩波文庫の新刊ブレヒト「三文オペラ」を読んでいます。千田是也（１９６１年）にかわり，岩淵達治による新訳。岩淵訳の岩波文庫版ブレヒトは，「ガリレイの生涯」や「肝っ玉おっ母とその子どもたち」ですでにおなじみ。
ティーレマンて，フルトヴェングラーみたいにテンポが揺れるのだが，少々鼻につきますね。スマートなカラヤンや馬力のあるクレンペラーに比べると，まだまだ青いな・・・と思うわけですが，私と同い年なんだから，そんなに若くはないんですよね。
今年はブレヒト没後５０年。作品については，訳者後書きに詳しく紹介されていますので，いまさらですが，１８９８年にアウスグブルクに生まれたブレヒトは，医学と自然科学を学ぶも文学へ傾倒し，１９２８年に１８世紀英国のジョン・ゲイ作の戯曲「乞食オペラ」をもとにした「三文オペラ」を作曲家クルト・ヴァイルの音楽とともに上演し成功をおさめました。３３年ベルリンから脱出し，ヨーロッパ各地を経てアメリカで亡命生活。戦後は東ドイツへ戻り，５６年に死去。