岩波文庫の新刊「戦争と平和」（２）（トルストイ）を読む。
新訳第２巻は，いよいよ戦火が激しくなり，行方不明となったアンドレイの突然の帰国と妻の死。政略にはまったピエールの結婚生活が描かれている。
ロシアの小説といえば，登場人物の名前の呼び方が何通りかあり，だれが同一人物なのか混乱する場合もあるが，本書では訳者の注記にあるとおり，「本書では，物語の理解を容易にするため，登場人物名は最も簡素な形に統一した。ロシア人名の長い正称や外国語表記の愛称は省き，既婚女性の姓は原則として姓の男性形で表記した」との方針がとられている。
また，巻末の「戦争と平和」年表も巧くまとめられていて，理解に役立つ。全体として，旧訳より読みやすくなっていると思う。ただ，旧訳を初めて読んでから３０年経っているわけで，馴染みもあるし，読みやすさ＝感動の深さ，と素直に思えないのは，やはりひねくれて歳とったせいかしら。