ブリタニキュス　ベレニス（ラシーヌ）

岩波文庫「ブリタニキュス　ベレニス」（ラシーヌ）を読む。岩波文庫の「ブリタニキュス」は１９４９年，内藤濯訳が出て以来，およそ６０年ぶりの改訳ですな。
ご存じ「ブリタニキュス」は，ラシーヌのローマ悲劇のひとつで，ネロ（ネロスと書かれるとちょっと調子が狂う）が，母アグリピーヌや妻オクタヴィーとの確執，愛人をめぐる嫉妬などから，政敵ブリタニキュスを殺害し，自ら狂気の道へ走るというもの。ブリタニキュスが殺されたあと，アグリピーヌは，いずれ私も殺すのだろうとネロに迫るが，事実，５５年にブリタニキュス，５９年に実母アグリピーヌ，６２年に妻オクタヴィーをネロは殺害しているということで，これが虐殺者，暴君への第一歩だったわけだ。
本書では，ていねい，かつ膨大な訳注がつけられており，それをいちいち参照するのは大変。だが，ネロとアグリピーヌとの緊迫感のあるやりとりや，ブリタニキュスの愛人ジュニーをなんとかモノにしようとするネロの強引な口説き，腹心の部下ナルシスのあくどい仕業などは，ストーリーを追うだけでも充分楽しめる（劇作だから当たり前か）。