赤毛のアン（モンゴメリ）

モンゴメリ「赤毛のアン」が１９０８年６月に刊行されてからちょうど１００年。２２カ国語に翻訳され，我が国でもこれまで各社から文庫が刊行されています。
　1954年　村岡花子訳　新潮文庫
　1957年　中村佐喜子訳　角川文庫
　1973年　神山妙子訳　旺文社文庫
　1975年　猪熊葉子訳　講談社文庫（旧版）
　1992年　曾野綾子訳　河出文庫
　1999年　掛川恭子訳　講談社文庫
　2005年　松本侑子訳　集英社文庫
最初の翻訳文庫，村岡花子氏のシリーズを出した新潮社は，原文の省かれた部分を補完（孫の村岡美枝による）し，新しい表紙による新装版全１０巻を今年２月から刊行しており，第１巻は重版を経て約８万５千部を発行，前年の約６倍のペースで売れているとのこと（産経新聞）。
ちなみに，村岡花子の書斎はそのままの形で「赤毛のアン記念館・村岡花子文庫」として公開されています。村岡花子が悩んだタイトルについて，「窓辺の少女」「窓に寄る少女」「夢見る少女」などいろいろと考えた結果，当時大学生だった娘のみどりの「『赤毛のアン』がピッタリだわ」の意見に従ったと言われていますね。